.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « Des yeux de merlan frit » ?
« Elle le regardait avec des yeux de merlan frit, comme si elle ne l'avait jamais vu auparavant. »
Que vous soyez amateur de poisson ou non, les yeux de merlan frit, ça doit vous connaître !
L'expression "des yeux de merlan frit" est une expression imagée qui désigne un regard niais, ébahi, ou amoureux. Elle est souvent utilisée dans un contexte amoureux pour décrire une personne qui regarde son (sa) bien-aimé(e) avec des yeux pétillants, brillants, ou même exorbités
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « des yeux de merlan frit » ?
L'origine de l'expression "des yeux de merlan frit" est incertaine.
Une première hypothèse est qu'elle viendrait de l'apparence des yeux du merlan lorsqu'il est cuit. En effet, les yeux du merlan blanchissent à la cuisson et deviennent visibles par transparence. Cette hypothèse est renforcée par le fait que l'expression est apparue au XIXe siècle, à une époque où la friture était une technique de cuisson courante.
Une autre hypothèse est que l'expression viendrait du fait que le merlan est un poisson relativement petit et inoffensif. Par analogie, une personne qui a des yeux de merlan frit serait considérée comme naïve, innocente, ou même stupide.
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>Une autre expression similaire à « des yeux de merlan frit »<light-green-tag-blog>
- faire les yeux doux
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « des yeux de merlan frit »
« Les jeunes filles détestent les raisonneurs qui ne se contentent pas de les approuver avec des yeux de merlan frit pour manifester qu'ils sont sous leur charme. Elle savait beaucoup pour être pleine d'assurance, mais pas assez encore pour être modeste. »
- La guerre amoureuse (2011) Jean-Marie Rouart, romancier français.
« Rebecca me regarde avec des yeux de merlan frit. Madame Bixby me regarde avec des yeux de merlan frit. J'aimerais bien avoir quelqu'un à regarder avec des yeux de merlan frit aussi, mais Steve et Brand sont en train de contempler leurs godasses. »
- Chère madame Bixby (2017) Mickey Gaboriaud, John David Anderson, écrivain américain.
« Il ne supporte plus sa femme chaque jour un peu plus grosse et soumise, qui le contemple en permanence avec des yeux de merlan frit ; il ne supporte plus sa secrétaire qui l'admire de tout son cœur et, bien que moins grosse que sa femme, le regarde aussi avec des yeux de merlan frit. »
- La Folie des autres (2018) Jordi Bonells, professeur et auteur français.
« Ses yeux de merlan frit ! Fumier ! Ses yeux de merlan frit ! Mais l'amour est donc un acte de pure solitude à deux ? »
- Y a-t-il un Français dans la salle ? (1979) San-Antonio, romancier.
.svg)
