.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « Se mettre sur son trente-et-un » ?
« Pour son entretien d'embauche, il a décidé de se mettre sur son trente-et-un. »
Qui n’a jamais eu à se mettre sur son trente-et-un ? Gims en a même fait une chanson (même s’il ne le dit pas en utilisant cette expression) ! Eh oui, il faut être “sapés comme jamais” pour certaines occasions, c’est inévitable !
"Se mettre sur son trente-et-un" est donc une expression française qui illustre l'idée de se vêtir de manière élégante et soignée pour une occasion particulière.
Alors, prêts à vous mettre sur votre trente-et-un pour la suite de l’article ?
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « Se mettre sur son trente-et-un » ?
Comme pour beaucoup d’autres expressions, l'origine exacte de l'expression "se mettre sur son trente-et-un" demeure sujette à débat, mais deux principales théories émergent.
Selon la première théorie, l'expression pourrait être liée au jeu de cartes "trente-et-un", très populaire à une certaine époque. Dans ce jeu, le but était d'atteindre un total de 31 points. Ainsi, se mettre sur son trente-et-un pourrait faire référence à l'attention et à la concentration nécessaires pour maximiser ses chances de gagner.
La seconde théorie évoque le "trentain", un tissu de luxe du Moyen Âge tissé avec 300 fils. Porter des vêtements en "trentain" était un signe de richesse et de distinction.
Quelle que soit l'origine exacte, l'expression émerge au XVIIe siècle en France. À cette époque, le trente-et-un était considéré comme une date importante dans le calendrier, marquant la fin du mois. Les individus revêtaient alors leurs plus beaux habits pour célébrer ou participer à des événements significatifs.
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>L'info à retenir<light-green-tag-blog>
L'expression "se mettre sur son trente-et-un" est synonyme d'élégance et de raffinement vestimentaire pour une occasion spéciale.
<light-green-tag-blog>D'autres expressions similaires à « se mettre sur son 31 »<light-green-tag-blog>
- Sortir le grand jeu
- Mettre les petits plats dans les grands
- Être tiré à quatre épingles
<light-green-tag-blog>D'autres expressions contenant des nombres<light-green-tag-blog>
- Être au septième ciel → être extrêmement heureux
- Avoir / Tomber les quatre fers en l'air → être renversé, être désarçonné
- En deux temps, trois mouvements → en un minimum de temps, très rapidement
- Avoir deux mains gauches → être maladroit
- Faire les cent pas → tourner en rond en attendant quelque chose
- Avoir le moral à zéro → avoir un moral très bas
- Remettre les compteurs à zéro → reprendre les choses depuis les bases
- Avoir la boule à zéro → être chauve, tondu
- Couper la poire en deux → faire un compromis
- Ne pas y aller par quatre chemins → être direct, aller droit au but
- Faire une tête de six pieds de long → faire la tête, bouder, être mécontent
- Chercher midi à quatorze heures → compliquer les choses inutilement
- Tous les trente-six du mois → jamais
- Faire d'une pierre deux coups → accomplir deux objectifs en une seule action
- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras → il vaut mieux posséder quelque chose de sûr que de risquer de perdre quelque chose de plus grand
- Ne faire ni une ni deux → ne pas hésiter, agir immédiatement
- Jamais deux sans trois → quand quelque chose se produit deux fois, il y a de fortes chances que cela se produise une troisième fois
- Être plié en deux → rire beaucoup, être très amusé
- Couper les cheveux en quatre → être excessivement précis ou méticuleux
- Être tiré à quatre épingles → être très élégamment habillé
- Se couper en quatre → se donner beaucoup de mal pour satisfaire quelqu'un ou obtenir quelque chose
- Se saigner aux quatre veines → faire un sacrifice financier extrême
- Comme les cinq doigts de la main → être très proche, avoir des liens très forts
- La cinquième roue du carrosse → être inutile ou superflu dans une situation
- Voir trente-six chandelles → être étourdi ou sonné après un choc
- Faire les quatre cents coups → faire des bêtises ou des actions de nature turbulente
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « se mettre sur son trente-et-un »
« Il voulait se mettre sur son 31. Ce nombre même était trop petit pour elle. Il aurait voulu se mettre au moins que son 47, ou sur son 112, ou alors son 387. »
- La Délicatesse (2009) David Foenkinos, réalisateur, scénariste, dramaturge et romancier français.
« - Du calme, petite ! On est que je sache encore en démocratie. Personne ne nous oblige à fermer les yeux lorsqu'une militante de votre envergure, si prompte à enlacer le premier tronc venu, se met pour une fois si joliment sur son trente-et-un pour me dissuader de les couper. Quant à faire, transmettez plutôt mes amitiés au directeur du parc ! »
- Un court instant de grâce (2018) André Bucher, écrivain et paysan français.
« Ce nombre est la déformation du vieux français "trentain", nom d'une étoffe luxueuse réservée aux habits de cérémonie dans les temps anciens. Donc si on "se met sur son trente-et-un", c'est qu'on s'habille avec soin. »
- Mes plus belles histoires de Noël en Provence (1999) Jean-Claude Rey, conteur et écrivain français.
« "Merci, Robert. C'est bien de pouvoir se mettre sur son trente-et-un à l'occasion. J'ai souvent l'impression d'être trop souvent en jean."
"Peut-être devrais-tu t'habiller si élégamment un peu plus souvent. Les hommes au bar ont tous la bouche bée." »
- Profilage (2017) Peter C. Bradbury, auteur britannique.
.svg)
