.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « Se mettre la rate au court bouillon » ?
« Après cette dispute, il s'est mis la rate au court bouillon. »
Pourquoi parler de court-bouillon lorsque l’on parle de rate ? Est-ce que la gastronomie et l’anatomie sont étroitement liées ?
Lorsque vous "mettez votre rate au court bouillon," cela signifie que vous vous inquiétez ou vous faites du souci de manière excessive. L'image de la rate au court bouillon renvoie à l'idée d'ébullition, qui représente le stress et l'anxiété ressentis. En d'autres termes, c'est une manière colorée de dire que vous êtes dans un état émotionnel peu enviable.
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « se mettre la rate au court bouillon » ?
L'origine de cette expression est incertaine. On pense qu'elle pourrait remonter au XVIIe siècle, lorsque la rate était encore considérée comme un organe important pour la digestion. Il était alors possible que des personnes s'inquiètent tellement qu'elles éprouvent des troubles digestifs, notamment des vomissements et des diarrhées.
Elle pourrait aussi remonter au début du XIXe siècle en France. À l'époque, on croyait que la rate était liée aux émotions, en particulier à la colère et à la contrariété. Le "court-bouillon" est un liquide aromatique dans lequel on fait cuire de la viande ou du poisson. L'idée était que lorsque vous étiez en colère ou contrarié, votre rate se contractait, comme si elle était plongée dans un bouillon chaud.
Laquelle de ces explications vous semble la plus plausible ?
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>L'info à retenir<light-green-tag-blog>
L'expression "franchir le Rubicon" est utilisée pour désigner une décision irréversible, qui engage une personne sur une voie sans retour. Elle est souvent utilisée dans un contexte politique, mais peut également s'appliquer à d'autres domaines de la vie.
<light-green-tag-blog>Des expressions similaires à « se mettre la rate au court bouillon »<light-green-tag-blog>
- bouillir de colère
- faire bouillir son sang
- avoir les nerfs à vif
- monter sur ses grands chevaux
- se faire du mauvais sang
- se faire de la bile
- se torturer l'esprit
- se prendre la tête
<light-green-tag-blog>Un antonyme de l'expression « se mettre la rate au court bouillon »<light-green-tag-blog>
- être aux anges
<light-green-tag-blog>D'autres expressions avec le Mot « rate »<light-green-tag-blog>
- se dilater la rate → rire
- décharger sa rate → faire éclater sa colère
<light-green-tag-blog>D'autres expressions avec le Mot « bouillon »<light-green-tag-blog>
- boire un bouillon → subir une grande perte, être ruiné ou être conduit à la banqueroute
- bouillon de onze heures → boisson empoisonnée
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « se mettre la rate au court bouillon »
« Mon Dieu, est-il tendu, ce petit bonhomme. J'ai bien fait de ne pas lui mettre la rate au court-bouillon plus tôt ! Il ne va pas s'arrêter de gamberger d'ici demain. »
- La Vieille qui marchait dans la mer (1988) San-Antonio, né Frédéric Charles Antoine Dard, écrivain français.
« - On peut le dire comme ça, répondit Landry en prenant un bol et une cuillère, avant d'aller chercher le lait. Je ne t'encombrerai pas longtemps. Pas sous ton toit, en tout cas. Alors ne va pas te mettre la rate au court-bouillon, d'accord ? »
- Le mariage d'un cow-boy Tome 2 Les frères du Montana (2015) Linda Lael Miller, auteure américaine.
« Je puis lui donnait vraiment un air délicieux : "Plait-il ? Si je puis me permettre…" : "Je puis tout aussi bien régler cela moi-même : n'allez pas vous mettre la rate au court bouillon !". La rate au court-bouillon… »
- Des ombres sur les pierres (2022) Claire Michaud-Destriau, professeure et auteure française.
« - La rate au court bouillon ? répéta-t-il, intrigué. Le terme l'enchantait par son caractère idiomatique et donc parfaitement hermétique à un profane. Qu'il provienne de la jeune femme lui rajoutait une pincée d'exotisme. »
- Bouquet final (2019) Tina Muir, ancienne sportive et auteure anglaise.
.svg)
