.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « reprendre du poil de la bête » ?
« Après une longue convalescence, elle a enfin repris du poil de la bête et retrouve son énergie d'antan. »
Reprendre du poil de la bête oui, mais de quelle bête faut-il arracher les poils ? Si on prend cette expression au pied de la lettre, on risque de se retrouver avec un phacochère à nos trousses, et on ne souhaite pas que cela vous arrive !
Pour vous éclairer, l'expression "reprendre du poil de la bête" signifie retrouver des forces, de la vitalité, du courage après une période difficile, qu'elle soit physique, morale ou psychologique. Ça nous épargne une course poursuite perdue d’avance !
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « reprendre du poil de la bête » ?
Voici les deux théories concernant l’origine de notre expression :
- Théorie symbolique : Le poil symboliserait la force et la vitalité. Le "poil de la bête" représenterait donc l'énergie nécessaire pour se relever et surmonter les épreuves.
- Théorie médicale : Autrefois, on croyait que le poil d'un animal qui nous avait mordus pouvait guérir la plaie. L'expression "reprendre du poil de la bête" signifierait alors puiser dans la source du mal pour se soigner.
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>L'info à retenir<light-green-tag-blog>
"Reprendre du poil de la bête" illustre le regain de vitalité et de force après une période de faiblesse ou de difficulté.
<light-green-tag-blog>D'autres expressions similaires à « reprendre du poil de la bête »<light-green-tag-blog>
- se remettre sur pied
- reprendre des couleurs
<light-green-tag-blog>D'autres expressions contenant le mot « poil »<light-green-tag-blog>
- être à poil → être nu
- à un poil près → presque
- avoir un poil dans la main → être paresseux
- caresser quelqu'un dans le sens du poil → flatter quelqu'un pour lui plaire
- être de mauvais poil → être de mauvaise humeur
- prendre quelqu'un à contre-poil → contrarier quelqu'un
<light-green-tag-blog>D'autres expressions contenant le mot « bête »<light-green-tag-blog>
- chercher la petite bête → chercher une faille ou un détail pour critiquer quelqu'un ou quelque chose
- être la bête noire de quelqu'un → être la chose que quelqu'un déteste plus que tout
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « reprendre du poil de la bête »
« - Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. Décidément, je suis pour les maximes, ce soir... Tout comme à vous, il me paraît urgent de reprendre du poil de la bête et j'ai bien l'intention de ne pas me coucher avant d'être allée trouver mon très cher beau-père dans sa retraite. »
- Du poil de la bête (1956) Maurice-Bernard Endrèbe, traducteur et écrivain français.
« Toujours dans le domaine de la santé, reprendre du poil de la bête signifie qu'on se sent mieux après avoir été malade, qu'on retrouve un second souffle ou qu'on reprend l'avantage sur quelque chose ou quelqu'un après avoir été en difficulté. »
- Maintenant tu le sais ! 2 (2018) Le Tatou, chaîne YouTube.
« - Je ne vous laisse pas tomber, murmure Valérie Toss, je suis discrète. Vous avez l'air de reprendre du poil de la bête.Du poil de la bête ? L'expression me fait frissonner. Je regarde par le hublot et ma gorge se serre. Mes parents prétendent que les Grecs n'ont pas peur de mourir parce qu'ils donnent à leurs enfants les prénoms de leurs aïeuls. Moi, je suis né en France et j'ai peur. »
- Celui qui court derrière l'oiseau (2018) Marie Nimier, écrivaine française.
« - Tu as repris du poil de la bête, on dirait... Quelle métaphore!...
- ... Un des multiples avantages de mon état !.. Il est vrai que l'atmosphère de ces lieux me réussit particulièrement... Mais il n'en sera pas de même pour vous, je le crains !... »
- Le prince de la nuit Tome 6 : Retour à Ruhenberge (2013) Yves Swolfs, scénariste et dessinateur de bande dessinée belge.
.svg)
