.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « Prendre des vessies pour des lanternes » ?
« Il a pris des vessies pour des lanternes en pensant que cette fille était riche et célèbre. »
Qui aurait l’idée de confondre des vessies et des lanternes ? A croire que c’était commun il fut un temps, étant donné l’existence de cette expression…
Au sens figuré, l'expression "prendre des vessies pour des lanternes" signifie en réalité se tromper lourdement, commettre une erreur de jugement. Elle est souvent utilisée pour désigner une personne qui se laisse facilement impressionner par les apparences, ou qui est naïve et crédule.
En d'autres termes, elle a été dupée en pensant que quelque chose est ce qu'elle ne l'est pas réellement.
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « prendre des vessies pour des lanternes » ?
Alors qui sont les coupables qui ont rendu cette expression possible ? Eh bien tout remonte au Moyen Âge ! Durant cette époque, l'éclairage public était rare et les lanternes étaient utilisées pour éclairer les rues la nuit.
À l'époque, il était fréquent que des vendeurs peu scrupuleux remplissent des vessies d'animaux avec de l'air pour les faire passer pour des lanternes. Les acheteurs crédules se faisaient ainsi duper, croyant qu'ils achetaient une lanterne fonctionnelle… Cette pratique a donc donné naissance à l'expression que nous connaissons aujourd'hui.
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>Des expressions similaires à « prendre des vessies pour des lanternes »<light-green-tag-blog>
- acheter chat en poche
- avaler des couleuvres
<light-green-tag-blog>Une autre expression avec le Mot « lanterne »<light-green-tag-blog>
- éclairer la lanterne de quelqu'un → expliquer quelque chose à quelqu’un pour l’aider à comprendre
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « prendre des vessies pour des lanternes »
« Si vous avez déjà vu des vessies et des lanternes, franchement, on peut difficilement se faire avoir, non ? Quand on prend des vessies pour des lanternes, on se trompe ou on se fait des illusions sur des choses ou des gens. »
- Maintenant tu le sais ! 2 (2018) Le Tatou, chaîne Youtube.
« Vu l'ascèse que nécessite la vision du Tout dans le Tout, et l'intégration des différents taos jusqu'au Tao suprême, dire que Tout est dans Tout, sans suite, revient à prêcher à chacun de prendre des vessies pour des lanternes sous prétexte qu'il n'y a pas de barrière entre les choses. »
- La Maison des dunes (1986) Michel Sandoz, écrivain vaudois.
« Je vais vous chanter une chanson (bis)
La chanson des mensonges,
Ah la chanson qui fait prendre des vessies pour des lanternes
La chanson des mensonges.
Mais si je savais qu'on y entend une vérité (bis)
Je serais content qu'on me coupe la gorge,
Ah la chanson qui fait prendre des vessies pour des lanternes
Je serais content qu'on me coupe la gorge. »
- Eloge du mensonge (2012) Gérard de Cortanze, critique littéraire français.
« Il y a sacrilège, reprit Rouletabille sans plus s'émouvoir, quand une troupe de trois gredins, invoquant un texte sacré, abuse de la crédulité d'un peuple pour lui faire prendre des vessies pour des lanternes ! »
- Rouletabille chez les bohémiens (1923) Gaston Leroux, écrivain français.
.svg)
