.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « Ouvrir la boîte de Pandore » ?
« La découverte de cette nouvelle technologie a ouvert la boîte de Pandore, libérant une série de dangers potentiels. »
Bien que Pandore semble très connue, la boîte de Pandore quant à elle peut parfois rester un mystère. Et ouvrir la boîte de Pandore pourrait être fatal. Voici pourquoi : l'expression "ouvrir la boîte de Pandore" signifie "déclencher une série d'événements négatifs et irréversibles". Elle est souvent utilisée pour décrire une situation dans laquelle une action apparemment inoffensive entraîne des conséquences graves et inattendues. Personne n’en a très envie n’est-ce pas ?
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « ouvrir la boîte de Pandore » ?
Si vous connaissez Pandore, vous aurez deviné que l’expression "ouvrir la boîte de Pandore" est tirée d'un mythe grec. Dans ce mythe, Pandore est la première femme créée par les dieux. Elle est donnée en mariage à Épiméthée, le frère de Prométhée, qui a dérobé le feu aux dieux.
Zeus, le roi des dieux, est furieux contre Prométhée et décide de punir l'humanité. Il demande à Héphaïstos, le dieu du feu, de créer une boîte et de la donner à Pandore. Il lui interdit de l'ouvrir, mais Pandore, curieuse, finit par céder à la tentation.
Lorsque Pandore ouvre la boîte, elle libère tous les maux du monde : la maladie, la guerre, la famine, la pauvreté, etc. Seul l'espoir reste enfermé dans la boîte. L’inverse aurait été préférable…
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>D'autres expressions similaires à « ouvrir la boîte de Pandore »<light-green-tag-blog>
- lancer un pavé dans la mare
- mettre le feu aux poudres
<light-green-tag-blog>D'autres expressions avec le Mot « boîte »<light-green-tag-blog>
- mettre quelqu'un en boîte → humilier quelqu'un ou se moquer
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « ouvrir la boîte de Pandore »
« Cette boîte de Pandore, comme l'a dit Voltaire,
Est semblable au ballon : il est rempli de vent,
Il suffit d'une simple piqûre et voici que cet air,
En plus de se sauver, déclenche une vraie tempête.
Gardons-nous alors d'ouvrir la boîte de Pandore !
Mais l'homme, si cupide n'écoute pas, il fait tête,
Il s'en fout du malheur qui sans doute s'y endort ! »
- Illusions désillusionnées (ou Rêves entravés de cauchemars) (2021) Delphin Albath-Sadiki, docteur en médecine et auteur français.
« - Mais vous ne regrettez pas d'avoir ouvert votre boîte de Pandore ?
- D'une certaine manière, elle a toujours été ouverte, on ne la voit pas c'est tout. »
- Conversation avec un cynique (2023) Sébastien Cazaudehore, auteur et écrivain français.
« - J'ai prévenu un ami policier, je vais lui demander d'enquêter sur la boiteuse. On va ouvrir la boîte de Pandore !" Elle répéta plusieurs fois son expression "la boîte de Pandore", Helena restait déconcertée, ne sachant quoi dire. »
- Le Che de Banancabougou (2015) Nicole Malandain, professeure et auteure française.
« Dans le cas contraire, c'est-à-dire si l'inconscience humaine et l'instinct de mort nous incitaient à ouvrir la boîte de Pandore, il est probable que cette curiosité malsaine précipiterait la Fin de la Gloire de Monde… »
- Le 8e sceau (1990) Richard Khaitzine, auteur français.
.svg)
