.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « Filer à l'anglaise » ?
« J'ai invité mes amis à dîner, mais ils ont tous filé à l'anglaise sans même dire au revoir. »
Parmi les nombreuses expressions basées sur les nationalités, celle-ci est très répandue et utilisée.
Lorsqu'on dit que quelqu'un "file à l'anglaise", cela signifie qu'il quitte un endroit de manière discrète et subtile, sans attirer l'attention.
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « filer à l'anglaise » ?
L'origine de l'expression "filer à l'anglaise" est incertaine. Une théorie est qu'elle viendrait de l'ancien verbe "anglaiser", qui signifie "voler". Dans ce cas, l'expression signifierait "partir comme un voleur".
Une autre théorie est qu'elle viendrait de l'anglais "to take French leave", qui signifie "prendre congé à la française". Cette expression est antérieure à l'expression française "filer à l'anglaise". Elle serait née au XVIe siècle, lorsque les Anglais ont capturé le roi de France François Ier à la bataille de Pavie. Les Anglais ont alors été accusés de ne pas respecter les conventions et de ne pas avoir accordé les égards dus au roi.
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>D'autres expressions similaires à « filer à l'anglaise »<light-green-tag-blog>
- partir comme un voleur
- prendre la poudre d'escampette
- déménager à la cloche de bois
<light-green-tag-blog>Une autre expression contenant le mot « filer »<light-green-tag-blog>
- filer un mauvais coton → se mettre en situation difficile
<light-green-tag-blog>D'autres expressions basées sur les nationalités<light-green-tag-blog>
- tête de turc → bouc émissaire
- la douche écossaise → alterner un événement ou une information heureuse et son contraire
- faire le téléphone arabe → une transmission d'informations qui est déformée au fil du temps
- impossible n'est pas français → rien n'est impossible
- un travail de Romain → une tâche difficile
- c'est du chinois → ne pas comprendre
- faire des chinoiseries → être compliqué
- les Anglais ont débarqué → avoir ses règles
- parler anglais comme une vache espagnole → ne pas être bilingue
- jouer au bon Samaritain → être très charitable
- renvoyer quelque chose aux calendes grecques → reporter quelque chose à un moment qui ne viendra jamais
- la file indienne → s'aligner les uns derrière les autres
- des querelles byzantines → des querelles qui ne prennent pas fin et sont futiles
- avoir l'esprit gaulois → être vulgaire
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « filer à l'anglaise »
« L'arrogance du fort s'éteint comme une braise - Quand il n'est certain de filer à l'anglaise. »
- Innocentines, Petite Ritournelle impériale (2002) René de Obaldia, dramaturge et auteur français.
« Le moyen le plus discret de prendre de la distance, de s'esquiver, c'est, paraît-il, de filer à l'anglaise. »
- Mots (2016) Denys Bergeron, auteur français.
« Les réunions de Lhardy tirent hélas ! souvent en longueur et, lorsqu'à onze heures sonnées on n'est encore qu'aux palabres, sans que personne ne soit décidé à fixer le lieu du dîner, il m'arrive de filer à l'anglaise vers quelque débit pour manger sur le pouce des petites saucisses et des crevettes grillées ou d'aller au théâtre entendre une Zarzuela. »
- Sérénades sans guitare (1956) André Villeboeuf, illustrateur, artiste peintre et auteur français.
« - Et ça change quoi par rapport au fait de filer à l'anglaise ?
- Franchement ? Rien. Mais on n'est pas anglais.
C'est marrant parce que j'ai l'impression d'entendre Riviosa. Elle aussi, elle n'aime pas répéter qu'elle est anglais, alors que techniquement, nous sommes nés au Royaume-Uni. »
- Ciel de RPG (2022) Ludivine Silvestre, auteure française.
.svg)
