.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « faire chou blanc » ?
« Il a fait chou blanc dans sa recherche de météorites. »
Nous avons tous déjà fait chou blanc au moins une fois dans notre vie ! Mais alors pourquoi est-ce cette expression qui doit définir notre échec ?
Lorsque quelqu'un "fait chou blanc" dans une entreprise ou une recherche, cela signifie simplement que ses efforts n'ont pas abouti, que son objectif n'a pas été atteint, ou que sa tentative a été infructueuse. C'est l'équivalent d'un échec. D'accord, mais pourquoi parle-t-on de chou ? En quoi ce légume est-il significatif ?
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « faire chou blanc» ?
L’expression française « faire chou blanc » tire son origine d’une expression utilisée au jeu de quille autrefois au XVIème siècle. Lorsqu’un joueur avait la malchance de ne pas inscrire le moindre point sur son score, on disait qu’il avait fait “coup blanc”.
Seulement voilà, nos chers amis du Berry avaient une manière bien particulière de prononcer le son “k” ! C’est ainsi que “coup blanc” est devenu “choup blanc” et que ce terme a été repris partout.
Merci ou pas les berrichons ? Au moins on pourra dire qu’ils n’ont pas fait chou blanc dans la propagation de cette expression !
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>L'info à retenir<light-green-tag-blog>
Ce sont les berrichons qui sont à l'origine de cette fameuse expression.
<light-green-tag-blog>Des expressions similaires à « faire chou blanc »<light-green-tag-blog>
- tomber à l'eau
- battre de l'aile
- faire pschitt
- tirer à blanc
<light-green-tag-blog>D'autres expressions avec le mot « chou »<light-green-tag-blog>
Toutes les expressions qui suivent sont considérées comme appartenant au langage familier. Par conséquent, on les retrouve plutôt à l'oral qu'à l'écrit.
- avoir les oreilles en chou-fleur → Avoir mal aux oreilles (à la suite d’une longue période d’écoute, d’une exposition à des sons forts).
- bout de chou → jeune enfant
- faire ses choux gras de quelque chose → s'en servir à son avantage, en tirer profit
- jeter ses choux gras → se débarrasser de quelque chose qui peut encore servir
- ménager la chèvre et le chou → Tenter de satisfaire les deux parties
- bête comme chou → simple, facile à faire
- aller planter ses choux ailleurs → démissionner pour faire autre chose
<light-green-tag-blog>D'autres expressions avec le mot « blanc »<light-green-tag-blog>
Toutes les expressions qui suivent sont considérées comme appartenant au langage familier. Par conséquent, on les retrouve plutôt à l'oral qu'à l'écrit.
- donner carte blanche → accorder une autorisation totale ou une liberté illimitée pour faire quelque chose.
- être blanc comme un linge → être très pâle
- être blanc comme neige → n'avoir rien à se reprocher
- de but en blanc → sans préparation
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « faire chou blanc »
« Chou blanc, on a fait chou blanc, Patron. Il passe tellement de monde dans ces magasins ! Les vendeurs se souviennent de quelques clients, parce qu'ils sont rigolos, ou bizarres. »
- Les crimes de l'ange (1999), Jean-Claude Baudroux, professeur français
« - Bon, murmura Alex, on a fait chou blanc. Tu comptes faire quoi ? Attendre devant la porte qu'un employé sorte comme la dernière fois ? »
- Les Amants du Mont-Blanc (2022) Christophe Ferré, écrivain français
« - Cela veut dire qu'on a fait chou blanc et qu'on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre, comme disait ma grand-mère. Le Javier il est malin, c'est un professionnel. »
- Regard de femme (2010) Jean-Louis Debré, auteurs français
.svg)
