.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « Avoir un polichinelle dans le tiroir » ?
« La jeune fille avait un polichinelle dans le tiroir, mais elle essayait de le cacher à ses parents. »
On en garde bien des choses dans nos tiroirs. Mais avez-vous déjà gardé un polichinelle dans le vôtre ? On vous laisse voir par vous-même…
En réalité, "avoir un polichinelle dans le tiroir" est une manière détournée de dire qu'une femme est enceinte et qu'elle tente de garder cette nouvelle secrète. Cela peut être dû à diverses raisons, comme le moment n'étant pas encore propice pour annoncer la grossesse ou simplement parce qu'il s'agit d'une information personnelle. Dans tous les cas, cette expression suggère qu'il y a un "petit secret" dans le tiroir, c'est-à-dire que la personne attend un bébé sans le révéler ouvertement.
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « avoir un polichinelle dans le tiroir » ?
Qu’est-ce qu’exactement un polichinelle ? Pour tout vous dire, le mot "polichinelle" vient du personnage de la commedia dell'arte italienne, Pulcinella. Elle est apparue pour la première fois en français au XVIIe siècle.
Pulcinella est un personnage populaire, connu pour son visage blanc et son nez rouge. Il est souvent représenté avec un ventre proéminent, ce qui rappelle la grossesse.
Ainsi, l'expression "avoir un polichinelle dans le tiroir" signifie littéralement "avoir un poussin dans le tiroir". Le poussin étant un bébé poulet, l'expression est une allusion à la grossesse.
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>Des expressions similaires à « avoir un polichinelle dans le tiroir »<light-green-tag-blog>
- avoir une brioche au four
- avoir un polichinelle sous le tablier
- être en cloque (très familier)
<light-green-tag-blog>D'autres expressions avec le Mot « polichinelle »<light-green-tag-blog>
- faire le polichinelle → se comporter de manière bouffonne, agir déraisonnablement
- secret de polichinelle → secret qui est connu de tous mais dont quelqu'un souhaite tout de même en faire un secret
<light-green-tag-blog>Une autre expression avec le Mot « tiroir »<light-green-tag-blog>
- vider les fonds de tiroirs → utiliser ses dernières ressources
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « avoir un polichinelle dans le tiroir »
« Je redécouvre une expression qui lui est chère et qui prend maintenant tout son sens "avoir un Polichinelle dans le tiroir". J'adore ! certaines personnes ne comprennent pas ; l'alliance de ces six mots est pour moi synonyme de gaîté et d'inconscience enfantines. »
- Polichinelle (2006) Myriame Ben-Yellès Albert, auteure française.
« Qu'on se le dise, parler d'une femme enceinte en disant qu'elle a un polichinelle dans le tiroir, c'est pas classe. Après, on reste pros, cette expression a une origine, il faut qu'on vous l'explique. »
- Maintenant tu le sais ! 2 (2018) Le Tatou, chaîne YouTube.
« Votre mère, très déprimée et désespérée d'attendre un enfant qu'elle ne voulait pas, se répète tous les jours en se tapant sur le ventre : "... et ce salaud qui m'a plantée avec un polichinelle dans le tiroir, ah ! ces hommes, tous des salauds… etc." »
- Visa vie (2007) Anny 1 Everybody.
« Le polichinelle dans le tiroir est ce qu'il y a de pire, l'épée de Damoclès au-dessus de la tête de la jeune fille qui choisit de n'être plus vertueuse. »
- Oublie-moi cinq minutes ! (2021) Myriam Anissimov, comédienne française.
.svg)
