.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « à bon chat bon rat » ?
« Lors de la négociation, il a vite compris qu'il avait affaire à un adversaire coriace : à bon chat bon rat, il a dû redoubler d'efforts pour obtenir gain de cause. »
À bon chat bon rat paraît-il ! Pourtant, si on ne regardait qu’à la taille, la partie semble déjà perdue d’avance pour notre ami le rat. Eh bien, c’est là qu’intervient le sens exact de cette expression !
"À bon chat bon rat" signifie que face à un adversaire redoutable, son adversaire s'adapte et devient lui-même plus fort (c’était donc ça !)
C'est une image issue du monde animal, où le chat, chasseur agile et rusé, est confronté au rat, vif et capable de se faufiler. Pour survivre, le rat doit développer ses propres capacités à déjouer les pièges du chat. Il y a comme un air de Tom et Jerry dans cette histoire…
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « à bon chat bon rat » ?
L'origine exacte de l'expression reste incertaine, mais son apparition date probablement du XVIe siècle. On trouve des traces de son utilisation dans des écrits de la Renaissance, où elle était employée pour décrire des situations de confrontation où chaque partie rivalise d'intelligence et d'habileté.
Dans cette lutte séculaire entre les félins et les rongeurs en effet, les deux camps étaient souvent à égalité en termes de ruse et de perspicacité.
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>L'info à retenir<light-green-tag-blog>
L'expression "à bon chat bon rat" met en lumière l'idée que l'adversité peut nous amener à nous surpasser et à développer nos propres forces.
<light-green-tag-blog>D'autres expressions similaires à « à bon chat bon rat »<light-green-tag-blog>
- Œil pour œil, dent pour dent
- Tel est pris qui croyait prendre
<light-green-tag-blog>Des antonymes à l'expression « à bon chat bon rat »<light-green-tag-blog>
- Se faire rouler dans la farine
- Tomber dans le panneau
<light-green-tag-blog>D'autres expressions contenant le mot « chat »<light-green-tag-blog>
- jouer au chat et à la souris → faire languir quelqu'un
- avoir un chat dans la gorge → avoir quelque chose qui gratte dans la gorge
- il n'y a pas un chat → il n'y a personne
- avoir d'autres chats à fouetter → avoir autre chose à faire, d'autres préoccupations
- donner sa langue au chat → renoncer à répondre à une question malgré des efforts de réflexion
- appeler un chat un chat → appeler les choses par leur nom
- chat échaudé craint l'eau froide → avoir vécu une expérience désagréable, on devient plus prudent et méfiant
<light-green-tag-blog>D'autres expressions contenant le mot « rat »<light-green-tag-blog>
- être fait comme un rat → être pris au piège, dans une situation sans échappatoire
- rat de bibliothèque → personne qui passe son temps à lire ou dans les bibliothèques
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « à bon chat bon rat »
« Il est certain que si, contre mon attente et mon espoir, il vous arrivait de me donner l'île que vous m'avez promise, je ne suis ni ingrat ni âpre à la curée ; je voudrais donc qu'on évaluât le revenu de cette île, et qu'on le rabattît de mes gages.
- Ami Sancho, dit don Quichotte, à bon rat, bon chat.
- Vous voulez dire, je gage, répliqua Sancho : A bon chat, bon rat ; mais peu importe, puisque vous m'avez compris. »
- L'ingénieux chevalier Don Quichotte de La Manche… (1885) Miguel de Cervantes Saavedra, auteur espagnol.
« - A bon chat, bon rat, s'écria le procureur général Denys de Maunoy, qui applaudissait de ses deux mains plus bruyamment qu'aucun des spectateurs.
Le mot a fait proverbe, vous le savez. »
- Le monde des insectes (1865) Samuel Henry Berthoud, écrivain français.
.svg)
